ăn cá

Thân thiện

Mèo nhà tôi rất thích ăn cá.

Définition

1. Adjectif :

   • Piscivore ; ichtyophage : Se dit d'un animal qui se nourrit principalement ou exclusivement de poissons. Ce terme est principalement utilisé en zoologie.
   • Exemple : L'ours est un animal ăn cá. (L'ours est un animal piscivore.)

2. Verbe (usage familier et spécifique) :

   • Gagner un pari : Dans un contexte de jeu ou de pari informel, cette expression signifie remporter la mise.
   • Exemple : Hôm nay tôi đã ăn cá! (Aujourd'hui, j'ai gagné le pari !)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (zoologie) :

  • Chim bói cá là loài chim ăn cá. (Le martin-pêcheur est un oiseau piscivore.)
  • Một số loài gấu lớn có chế độ ăn cá. (Certaines grandes espèces d'ours ont un régime ichtyophage.)

• En tant que verbe (argot de pari) :

  • Nếu đội của chúng tôi thắng, chúng tôi sẽ ăn cá. (Si notre équipe gagne, nous empocherons la mise.)
  • Anh ấy luôn tự tin rằng mình sẽ ăn cá. (Il est toujours confiant de gagner le pari.)

Utilisations avancées

• "Động vật ăn cá" : Cette locution nominale est la forme complète pour désigner un "animal piscivore".
  • Cá mập là một động vật ăn cá điển hình. (Le requin est un animal piscivore typique.)

Variantes et mots apparentés

• Piscivore (adj. et n.m.) : Terme scientifique français exact pour "ăn cá". C'est le mot standard.
• Ichtyophage (adj. et n.m.) : Synonyme scientifique plus spécialisé de "piscivore".
• Manger du poisson : Cette expression verbale française décrit l'action de se nourrir de poisson mais n'est pas un équivalent adjectival scientifique. On dirait .

Synonymes

• Pour le sens zoologique (piscivore) : Ichtyophage.
• Pour le sens familier (gagner un pari) : Gagner, empocher la mise, remporter le pari.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn cá trả thịt" : Littéralement "manger du poisson et rendre de la viande". Cette expression vietnamienne signifie rendre la pareille, souvent de manière plus forte. L'équivalent français pourrait être ou . (Note : Cette expression contient le mot cible mais a un sens figuré distinct.)
  • Hắn lừa tôi, tôi sẽ ăn cá trả thịt. (Il m'a trompé, je vais lui rendre la monnaie de sa pièce.)

Học thuật

1. (zool.) piscivore; ichtyophage
   • Động vật ăn cá
     animaux ichtyophages